bir ay önce uyuşturucu kullanma suçundan göz altına alınmış.
Crixivan, Epivir e AZT.
annesi, dostlarıyla onu kiliseye götürmüş.
bay Weese, HiV pozitif.
-sana bir hediyem var. -sen kimsin? NBA'den misin?
hayatını değiştirebilirim. -sahi mi?
Millie Dupree, 1 8 yıldır Hoppy Dupree ile evli.
şehrin en saygın acentelerinden birinin sahibi.
bildiğiniz gibi bay Ringwald rüşveti kabul etti.
herkes bunun böyle olacağını önceden tahmin edebilirdi.
yakın dostlarıyla iş yapmayı seviyor.
bu seni ikna eder mi?
-polis. Kimse kıpırdamasın! -herkes olduğu yerde kalsın!
Hoppy Dupree, seni tutukluyorum!
Hoppy Dupree, bir hükümet Yetkilisine rüşvet vermeye...
...çalışarak suç işlediniz. -Bize okuldan söz eder misiniz?
[ Skipped item nr. 17 ]
ama bunun yanında 3 diplomam daha var.
espri duygunuza hayranım ama isterseniz Kyle konusuna...
...biraz daha fazla odaklanmaya çalışalım.
şu silah konusunu biraz daha açalım.
silah siparişi verdiğiniz zaman Bay Kyle üzgünüm ama bunu...
...yapamam, 25 adet tabancayı ne yapacaksın dedi mi?
buna benzer bir şey söyledi mi?
hayır, böyle bir şey söylemedi. Sadece silahlarını gösterdi.
anladım. Teşekkür ederim. Tanık sizindir.
Kevin Peltier'e o silahları Satan sizdiniz öyle değil mi?
evet öyle. O silahlar benim depomdan çıktı.
anladığım kadarıyla size gelen silahları yeniden satıyorsunuz.
hayır. Bundan haberim yoktu.
bu ne diyor?
Vicksburg sizi hiç ziyarete gelmedi mi?
silah satmanız için sizi zorlamadı öyle değil mi?
evet, bu doğru. Keşke zorlamış olsalardı.
keşke bunu yapsalardı. Kyle için yaptıkları gibi.
bu silahla o masum insanlara saldıracağını bilmiyordum.
berbat bir işti. kendimi masum göstermeye çalışmıyorum.
ben de biraz suçluyum.
tamam. Biraz daha yakından inceleyelim.
iki ipucu var. Biri Cincinnati kaydı.
Nicholas Easter neden Cincinnati'ye kayıtlı olsun?
çünkü o zaman potansiyel jüri havuzuna girebiliyor.
başka ne buldun?
bu da sürücü belgesi. Yine aynı yere kayıtlı.
bir başka cihazla tarihleri senkronize etmiş.
bu yüzden bunu bizden gizlemiş.
Doyle... sen içeri gir. Bu sefer bay Janovich'i bulmanı istiyorum.
-neden onu görmem gerekiyor? -çünkü bay Janovich her şeyi bulabilir.
bunu kendime istiyorum.
neler oluyor? Seni hiç böyle görmemiştim.
ben iyiyim. Sadece aklımda pek çok şey var.
iyi misin? konuşmak istediğin bir şey var mı?
iyiyim. Gerçekten.
görüşürüz.
anahtarımı içerde bıraktım.
kutlarım.
onu bulduk. Gidelim.
bunu yapmak zorunda değilsin.
Beni duydun mu?
Rikki'yi gerçekten bir şeyler oldu çocuklar.
ciddiyim. Hadi.
işte orada.
hadi Rikki.
bana kağıt havlu getir.
-yardım çağır. -birazdan kendine gelir.
911'i ara!
tamam.
üzgünüm... üzgünüm, Rikki.
-Başarabilecek mi? -Evet, iyileşecek.
buna inanamıyorum.
şuraya baksana. Hala berbat durumda.
her yeri gözden geçirin.
Rikki Coleman'ın öcünü almak zorundayım.
bunu ona yapan pisliği bulmak zorundayım.
bir kutu dolusu uyku hapı yutmuş.
peki yedeği kim?
biri onu bu gece öldürmeye kalktı.
üzgünüm.
diğerleri de oradaydı. Eddie Weese, Millie Dupree...
tüm işkenceciler oradaydı.
kendimizi davaya motive etmek zorundayız.
işte en eğlenceli kısmı. MP3 çalıcısını almışlar.
onu bize amcan vermişti.
evet. Bu adamlar çok iyi. Ekip olarak çalışıyorlar.
sence yakayı ele verirler mi?
dört gün zamanımız var.
duvarlar çökmeden önce.
-eğer kalırsak. -eğer kalırsak mı?
ne demek istiyorsun? Kalırsak da ne demek oluyor?
dinle Marlee... insanların canı yanıyor.
-şu an içerdeyiz. -insanlar öldürülebilir.
-hayır. -hayır, ben içerdeyim.
sen dışarıdasın.
bunu bana söyleme. Bu işte birlikteyiz.işin bizi korumak.
bunu yapmaya çalışıyorum. Beni endişelendiren de zaten bu.
seni koruyamam.
-Durumu nasıl? -hala kendinde değil.
iyileşecek.
Fitch benimle buluşmak istiyor.
onunla yüz yüze görüşmek zorunda kalacağım.
bu rolü oynayabilirim.
ona tarih ver.
daha fazla jüri üyesi kaybedemeyiz.
bu umurumda değil. Şu an kendimizi korumak zorundayız.
güvenlik kamerasının kaydettiği bu kaset 9 numaralı jüri...
...üyesinin evini gösteriyor.
pek çok insan kablolu yayınlarından şikayetçi ama...
....sizinkini kontrol ettim ve...
...anladığım kadarıyla sorun...
bu şekilde devam edemeyiz neyler.
kimin onun için çalıştığı umurumda değil. Ama sizinle konuştuğum...
...için şanslısınız. çünkü bu olayı savcılığa gönderebilirim.
davanın iptalini öneriyorum sayın yargıç.
dava düşmeyecek. Dava devam edecek.
ama bu şekilde devam etmesine izin veremem.
Jürinin diğer üyeleri sorguya çekilecek.
Mübaşir... Lütfen jüriye haber verir misin?
dün gece nick'in evinde video kasetleri buldular.
ne?
dün gece onun evini bastılar.
-bunu nereden biliyorsun? -çünkü oradaydım.
orada mıydın? izin almadan oraya mı gittin?
evet. Beni dinle.
-işimiz bitti. -lütfen beni dinle.
sen genç bir çömezsin. Bana sorman gerekirdi. kovuldun!
Nick Easter bu jüriyi kullanıyor.
bu yüzden Fitch bu davayı aldı.
bu ikisi arasında bir tür güç bağlantısı var.
kafan karıştıysa yargıca git ve ona Nick'ten söz et.
neden yargıç Nick'le bu kadar uğraşmaya kalksın ki?
asıl suçluyu bulmak için.
-lanet olsun. -tam arkanda.
pekala. Henry!
nasıl gidiyor?
bana davanın iptaliyle ilgili bir şey söylediler.
hayır, böyle bir şey yok.
-ama dediğine göre yargıç.. -beni dinle.
her şey yolunda. Yargıç jüriyi sorguya çekmek istiyor.
bunu anlıyor musun? Bu normal bir durum.
evet.
seninle bir yıl önce tanıştığımda şunu söylemiştin.
insanların iş yapma şeklini değiştirebiliriz demiştin.
kocamın hayatı bir yana... diğer hayatlar ne olacak?
-sorun nedir? -bunu duymaya ihtiyacım var.
-kazanabileceğimizi söyle. -kazanamayız.
kazanmak zorundayız.
-hadi Henry. -parka mı gideceksin?
-evet. -sonra görüşürüz.
Bay Easter'ın jüride yer alabileceğini düşünüyorum.
-Boston, Pitsburgh e Cincinnati. -tarih nedir?
Boston, 2000. Pitsburgh ve Berckley 1999. Cincinnati 1998.
silah davasından söz ediyordum.
bu salonda olmaz.
dört şehrin jüri dosyalarını da bu gece istiyorum.
ikinci hat.
iyi günler Marlee. Bay Easter'ı çok meşgul ettiğini görüyorum.
Palace Kafe, Kanal yolu. Alt katta.
1 5 dakika sonra orada ol.
-bay Fitch? -Marlee?
kendi adıma yanıldım. Seni sarışın sanmıştım.
lütfen otur.
jüri ile ilgili sorularım olacak. ilginç sorular.
sanırım bu işi birlikte çözebiliriz.
-bay Fitch? -evet.
-bu sizin için. -teşekkür ederim.
beni ön tarafta bekle. 1 dakikan var.
-fıyatın ne? -1 0 milyon.
pazarlık yapmam.
burada 500 bin dolar var. Jürimden uzak durman için.
bununla kuru temizlemeciye bile gidemem.
Nick hakkında soru sormayacak mısın?
jüriyi yönlendirebileceğini nereden bileceğim?
bu daha önce sorun olmamıştı değil mi?
birkaç jüri üyesini satın aldığını biliyıruz ama...
...yeterli değil. Dokuzuna da ihtiyacın var.
Nick bunu yapabilir. ikna edici biridir.
-hırslı bir kadınsın. -sen de çok zekisin.
neden burada durduğumuzu ikimiz de biliyoruz.
bu davayı kaybedersen ülkede herkes size karşı olacak.
bu benim. Gelecek durağa kadar sen tutun.
işte geldik.
bunu alman için sana ikinci bir şans vereceğim.
bunu düşünmeni istiyorum.
bence adil bir anlaşma.
gerçekten böyle düşünüyorum.
dinle. Bunu 1 0 yapmaya hazır olduğun zaman buraya...
...E-mail ile gönderirsin. Bedavadır. izlenmez.
ama bunu zaten bildiğine eminim.
iyi günler efendim.
tamam ama neden bunun için Teksas'ın doğusuna geldin?
-biliyorum. -ben bir neden göremiyorum.
Rikki'nin nasıl olduğunu bilen var mı?
1 saat önce hastanedeydi.
durumu iyi gibi geldi ama bu işler asla belli olmaz.
-evlilik yüzünden olabilir. -hayır, ilgisi yok.
biri o kızın canını yaktı.
-Tanrı aşkına. -bunu neden yapmak istesinler?
bize neden yapmak istiyorlarsa o yüzden.
bunu anlayabiliyor musun?
tamam. işte anahtarlarınız.
sıra sende.
beni bir ay için hapse atacaklarını söylediler.
silah şirketi lehine oy kullanmadığım için.
-yarın konuşuruz. -teşekkür ederim. iyi geceler.
senin gibi koca bir kız için bir adama gerek yok.
sürprizlerle dolusun değil mi?
ben iyiyim frank, sen nasılsın?
-geçebilir miyim? -ben geçmeni istiyorum.
onlar istemiyor.
odama bu şekilde mi gireceğim Frank?
gerçekten korkak birisin değil mi?
herkesle oynuyorsun. Yargıçla, ve Millie ile.
hayatım boyunca senin gibi insanlardan nefret ettim.
bir şeyi anlamanı istiyorum.
beni zorlamanı istemiyorum. Anlıyor musun?
gidip biraz uyu frank.
bay Rohr?
oturabilir miyim?
çift taraflı oynadığını biliyorum.
sahi mi?
-Oturabilir miyim? -evet, oturun.
neden yargıca gitmemem gerektiğini söyler misiniz?
seni hapse attırmamak için bir neden söyler misin?
jüriyi yönlendirmenin ne kadar ciddi bir suç olduğunu biliyor musun?
-bunu istemezsiniz. -o kadar emin olmaz.
masrafları Bayan Wood'un ödemesini istemezsiniz.
buna gücü yetmez.
bayan Wood'la ilgili hiçbir şey bilmiyorsun.
senden farklı olarak onun derdi parayla değil.
öyleyse bu işi neden yapıyorsunuz bay rohr?
sence bunu neden yapıyor olabilirim?
bunu siz söyleyin.
-dünyanın değişmesini istiyorum. -bu yüzden buradayım.
yardıma ihtiyacınız var.
size kalmış. Kurallara uyan iyi çocuğu oynayabilirsiniz...
...ya da elinize büyük bir güç geçirebilirsiniz.
seçim sizin.
bu sana şaşırtıcı gelebilir ama bu seçimi yapmak zorunda değilim.
Vicksburg'ün tanıklığıyla kara borsada silah satanların...
...işlerini rahat yapmalarına göz yumacağınızı bana...
...söylemeye kalkmayın. -kesinlikle bu olacak.
bunun işe yarayacağından nasıl emin oluyorsunuz?
çünkü bu şekilde olması gerektiğini biliyorum.
bize geldi. Senin gibi o da konuştu. Yerini söyleyemem.
bu adam bilincini kaybetmiş. Anlaması için bekleyemem.
tanıklık edecek birini tanıyorum.
ne biliyorsun?
burada ne kadar paradan söz ediyoruz?
-5, 6, 7 milyon? -1 0 milyon.
bu dünyanın parası.
bu büyük bir rakam.
Rankin Fitch oyunda iken kazanamazsın.
teklifımi kabul edersen senin tarafında yer alacağım.
hoşça kal.
seni kim incitti? Bunu kim yaptı?
hadi. Senin için önemli olmasa bu pisliğe bulaşmazdın.
Jüri dosyalarını incelerken Cincinnati'de bunu bulduk.
ismi David Lancaster. 54 kez jüride görev almış.
ama hiç yakalanmamış.
doyle'u ara. Ona ilk uçakla Cincinnati'ye gitmesini söyle.
bay Lancaster'ın geride ne bıraktığını görelim.
herkesin kirli sırları vardır. Onunkini öğrenelim.
bu çok iyi.
-bunu biliyorum. -demek istediğim...
inan bana bunu ben de biliyorum.
-onu otelde tutmaya çalıştım... -gidip onu bul.
-orada her şey yolunda mı? -her şey yolunda sayın yargıç.
bay Creeg'i 1 0 dakika önce çağırdınız. Gelmesi gerekmez miydi?
-yaklaşabilir miyim sayın yargıç? -evet.
bay Cable?
bu sefer biraz ara vermenizi rica edeceğim.
tanığınız nerede bay Rohr?
onu arıyoruz.
bu isteğiniz reddedildi.
o benim kilit tanığım sayın yargıç.
öyleyse onu göz önünde tutmanız gerekirdi.
bu duruşma sırasında başka budalalığa izin veremem.
davayı planlanan zamanda bitireceğiz.
-ama sayın yargıç... -başka bir isteğiniz var mı?
eğer o tanık konuşmazsa müvekkilim için pek...
duygusal olmanızı göz önünde bulunduramam.
isteğiniz reddedildi. Diğer tanığınızı çağırın.
diğer tanığınızı çağırın bay Rohr.
başka tanığım yok.
o zaman riske gireceksiniz. Teşekkür ederim.
Wendell Rohr... Memnun oldum, Rankin Fitch.
güzel takım. Size yakışmış.
sizin takım elbiseniz kadar güzel olamaz.
Oh... kaliteli ayakkabılar. Ceylan derisi mi?
timsah derisi. Kendi siparişim.
affedersiniz. Şu an dolu.
hemen konuya girelim mi?
tanığıma ne yaptınız? Ailesini mi tehdit ettiniz?
buna hiç gerek yoktu bay Fitch.
belki son birkaç yılı düşünüp vazgeçmeye karar vermiştir.
zaten bu yüzden bize gelmişti.
lütfen. Bir başkasının vicdanının anahtarını tuttuğunuzu söylemeyin.
tüm vicdanların anahtarını elimde tutuyorum.
şimdi anlıyorum.
ahlaki değerlerle dolu bir dünyada yaşayan...
...ahlaklı bir adamsınız.
bunlar sizin için çok değerli kavramlar.
bunu yapma. Bu tanığımla ilgili değil. Bu müvekkilimin...
...davasını mahvetmenle ilgili. ülkemizin yasalarını çiğniyorsun.
-ülkemiz mi? -evet.
vatansever olduğunuzu bilmiyordum. Siz de onlar gibi parmaklarınızı...
...bu şekilde birleştirip zafer işareti yapıyor musunuz?
anayasayı korumak gibi bir kaygınız yok mu?
elbette yok. Ben de sizin gibi kazanmak istiyorum.
çünkü beni bunu yapmam için kiraladılar.
geri kalan her şey renkli balon köpüğü.
renkli balon köpüğü mü? 12 kişinin katili için...
...tanıklık edenleri tehdit ediyorsunuz.
ve onların içinde benim tanığım da var.
bu davayı kazanmak için onun tanıklığına güveniyorsanız...
...zaten bu davayı kaybetmiş sayılırsınız.
jürinin öyle bir tanığın sözlerine güveneceğini mi sanıyorsunuz...
bunu bilemezsiniz.
bana ikimizin de bildiği bir dünyadan söz etmeyin.
bu jüriyi kral Süleyman'ın danışmanları mı sanıyorsunuz?
hayır. Onlar evlerini ipotekle almış sıradan insanlar.
tek istekleri evlerine gidip kablolu TV'lerini izlemek.
bu adamların gerçek Amerikan adaletinden haberleri bile yok.
-onlar insan Fitch... -ben de bunu söylüyorum.
neden söz ettiğini sen de bilmiyorsun öyle değil mi?
kazanırsan neyi başarmayı umuyorsun?
Jacob Wood'u hayata döndürebilecek misin?
hayır...
onun o mezarlıkta sonsuza dek yatacağını sen de biliyorsun.
geride 1200 dolarlık ayakkabısından başka hiçbir şeyi kalmayacak.
sen gazetelere geçeceksin. ama Jacob Wood ve diğer...
...kurbanlar mezarlarında çürümeye devam edecek.
biliyor musun Fitch?
-kaybedeceksin. -sanmıyorum.
belki bu davayı değil ama bir gün kaybedeceksin.
seni bir davayı kaybettikten sonra görmek isterim. Neden biliyor musun?
neden?
çünkü gölgelerle dolu bir odada tek başına kalana dek....
...bu kibrinden kurtulamayacaksın. O zaman o güne dek hayatlarını...
...mahvettiğin insanların anılarıyla baş başa kalacaksın.
bu iyi bir hikaye. Ama sadece beni neden yenemeyeceğini kanıtlıyor.
çünkü, haklı olabilirsin. Ama önemli olan şu.
bu benim umurumda bile değil. Hiçbir zaman önemli olmadı.
-iyi günler Wendell. -George...
görüşürüz.
evet. Bu neyle ilgili?
acil rezervleri kullanma hakkı istiyorum.
-acil rezervleri mi? -evet.
ne kadar? -1 0 milyon.
bu davadaki yönümü kaybettim beyler.
David Lancaster'ı arıyordum.
vergi memuru musun?
dodge için çalışıyorum. Ve insanları izliyorum.
onunla oyun oynayan insanları.
nereye gittiğini bilmiyorum. Sabit bir adresi yok.
sadece onunla ilgili bu mektup var.
ona bakabilir miyim?
Jeff Cour. Jeff Cour'ü tanıyor musun?
hayır.
Bloomington üniversitesinden Profesör frank.
biliyor musun seninle anlaşma şansımız var...
Jeff Cour...
[ Skipped item nr. 363 ]
merhaba Jeffrey.
demek silahını ateşlediğinde durumdan haberdar değildiniz.
bu tabancayı kendi fırmanızın sattığını bilmiyordunuz.
evet efendim.
bir aile erkeği misiniz?
evet efendim. Bir oğlum ve 8 yaşında bir torunum var.
eklemek istediğiniz başka bir şey var mı?
bu ülkenin her iyi vatandaşı silahsız dolaşıyor.
bunu anlıyoruz. Ama korunma ihtiyacı oldukça silah üreteceğiz.
teşekkür ederim. Başka sorum yok.
bay Rohr? Sorunuz var mı?
evet sayın yargıç. -tanık sizindir.
-bay Jankle? -evet efendim.
90 kalibrelik silahınızın reklamı var. Mahkeme salonunda söyler misiniz?
burada olmaz.
bence jüri üyeleri bunu şirketin başkanından duymak isteyecektir.
sanırım başlangıcı siz yapabilirsiniz.
evet ama bitirebileceğimi pek sanmıyorum.
yarı otomatik 9 kalibrelik bir silahı sizce satın...
...almak isteyen biri nasıl bir insan olabilir?
-herkes olabilir. -herkes mi?
satın alanların yüzde 99'u sıradan insanlardır.
bu silahları sıradan insanlara satarken sadece parmak izi...
...almakla kalmayıp ayrıntılı bir araştırmada yapmanız gerekmez mi?
onlardan birer sabıka kaydı alıyorum. Sanırım bunu biliyorsunuz.
peki gördünüz mü?
itiraz ediyorum.
kabul edildi. Bay rohr.
özür dilerim. bay Jankle...
evet efendim.
bu silahtan elde ettiğiniz kazanç ne kadar?
özür dilerim ama buna cevap veremem.
ama bu silahları kimin aldığını biliyorsunuz.
silahları kimlerin kullandığını bilirim.
kimler? çiftçiler mi? sporcular mı kimler...?
ev koruması.
y ada gündüz gezginleri mi?
itiraz ediyorum!
bu silahlar yasaldır.
hadi, Jankle, bu silahları suçluların aldığını biliyorsun...
bunu istatistikler de söylüyor...
bunu kabul etmiyorum...
neden problemini söylemiyorsun...
itiraz ediyorum sayın yargıç!
bence bunun sorumlusu hükümet.
bunun müvekkilimle bir ilgisi yok efendim.
onun kocasını kaybetmesi sizin probleminiz.
adamın 9 kalibrelik silahla onu öldürmesi sizin probleminiz.
demek bu sizin probleminiz değil.
size mahkeme salonunda kendini kontrol etmenizi söylemiştim.
beni bu şekilde suçlamaya kalkmayacaklarını da söylemiştin.
şimdi git buradan.
jürinin yanında yüzünüze baktım. Ama tam bir...
...izlenim edinemedim. Siz ne dersiniz?
sadece bundan sonra daha dikkatli ol. Hepsi bu.
aklımın daha fazla karışmasını istemiyorum.
evet efendim.
-Alo, Marlee. -Alo, Rankin.
her şey hazır. Seninle buluşalım.
bir an önce gelmen gerekiyor.
Nick Easter'ı görmek istiyorum.
ne oldu? Wendell da onunla bukuşmak istediğini söyledi.
bunun sorun olabileceğini sen de biliyorsun.
tamam. Jeffrey Cour'a ne diyorsun?
onunla buluşmamız sorun olmaz.
pazarlık konusu değil. Nasıl olacak?
umarım bu kadar bekletmiş olmam sorun olmamıştır.
sandviç hazırlamıştım.
iyi bir parça Nick.
Longiness, 1908 yapımı
191 0, aslında.
burayı sever misin? -hayır. Eskiden severdim.
ikimiz de yanlış anlaşılmak istemeyiz.
yürüyelim mi?
otobüsümüz saat 8'de kalkıyor. Bu da bize biraz zaman kazandırıyor.
Marlee. Lütfen mutfaktan çık.
seni incitmek için gelmedim.
lütfen hayatım. Otur. Sakin ol.
seni inandırmam gerekmiyor değil mi?
belki de nedenini öğrenmeyi çok istiyorsundur.
para.
senin gibi zeki adamlar kolay para kazanabilir.
gerçek neden nedir? iş dünyası, politika, spor.
ne olduğunu bana sen söyle.
yani jüriye itiraz eden sizdiniz bay Fitch?
sana yardım edebilirim.
ve tüm kazancı sizin gibi avukatlar götürüyor.
-yasalara pek inancın yok. -maalesef.
senin gibi o lan birini tanıdım. Marlee?
ona kendime göre nedenler söyledim.
-bundan söz etmiyorum. -neden söz ediyorsun?
onu ne kadar iyi tanıyorsun?
beni buraya ondan söz etmek için mi getirdin?
neyle ilgili?
yarın büyük gün ve kendimizi güvenceye almamız gerekiyor.
hadi konuşalım.
hadi sen başla. Hadi otur.
sana sandviç yapacağım.
parayı ödemeye hazırım. 1 0 milyonu transfer edebilirim.
elbette gizli hesap üzerinden.
ama söyle. Bunu kim yaptı?
Hernandez, Deshazo, Grimes ve Diğerleri. Deets ve Duke...
...diğerlerini izliyor. Shaver da onlarla.
Shaver'ın icabına bakarız. Bu sorun değil.
Herrera... ben olsam onun için endişe etmezdim.
benim yolumdan gelecek misin?
ödeme yapacak mısın? Evet. Geleceğim.
güzel, güzel.
Marlee'ye işi bitirmek için hazır olduğumu söyle.
tamam.
etkilendiğimi söylemek zorundayım bay Cour... Easter.
Easter... doğru.
açıkçası sizi fazla hafıfe almıştım.
ve kural gereği bunu yapmam.
beni kesinlikle hafıfe almayın.
yakında görüşeceğimize eminim. Bu geceden sonra dost olabiliriz.
kim o?
eminim benden bu kadar çabuk haber almayı ummuyordun.
zamanlamam iyi mi?
-hayır. Pek sayılmaz. -Oh, güzel.
sadece işbirliğini kabul etmene sevindiğimi bilmeni istedim.
bu gece eve dönmek istiyor.
en azından eve kadar yürümek istiyor.
ve fıyat biraz arttı. 1 5 milyon dolar. Pazarlık yok.
biraz uyu, Rankin. ihtiyacın olacak.
-ne oldu? -hiçbir şey. sadece...
sadece sesini duymak istedim.
-emin misin? -evet, eminim.
biraz uyumanı istiyorum.
seni özledim. iyi geceler.
bugün avukat Wendell Rohr müvekkilinin davasını...
...kazanmak için elindeki son kozu oynayacak.
bakalım Vicksburg silah şirketine karşı ne yapabilecek.
bununla ilgili tartışmalar şimdiden başladı.
jürinin tüm delilleri göz önünde bulundurup karar....
...jürinin her zaman karar vermesi o kadar kolay olmaz.
ama davayla ilgili nihai kararı vereceklerinden eminim.
karar yakında jüri tarafından okunacak.
bu karar jürinin çabuk vereceği bir karar olabilir.
Jacob Wood ve diğerlerinin Yaptıkları tamamen yanlıştı.
pazartesi sabahı işe gitmişlerdi.
arka arkaya tabanca sesleri duyulmaya başladı.
[ Skipped item nr. 507 ]
siz de duydunuz. Silahları alanların silahla ne yaptıkları benim...
...sorunum olamaz dedi ve bu konuda haklıydı.
ilk kez onları suçlu bularak bunu onun problemi haline...
...getirebilirsiniz. Silahlı şiddeti...
...silah sektörünün problemi yapabilirsiniz.
bunu yaparsanız birkaç duygusuz ölüm göreceksiniz.
müvekkilimin kocası Jacob Wood'un ölümü gibi.
mutlu yıllar Henry. Mutlu yıllar sana.
dilek tut! Dilek tut!
hadi oğlum.
şekerleme ağaçları çiçek açıyor.
arılar bal topluyor.
Jeff'in yasalara büyük tutkusu Vardı. buradaki ilk yılını...
...iyi hatırlıyorum. Büyük fırmaların gerçeğini tanımıştı.
o zamanlar da bile idealist bir kişiliğe sahip değildi.
üçüncülükle mezun olduktan sonra bırakıp gitti.
affedersiniz, Gabby mi dediniz?
Gabrielle Brant. Liseden tanıdığı kız arkadaşı.
Gardner, indiana?
bilmiyorum.
Jacob Wood, geride bir eş ve küçük bir çocuk bıraktı.
onların acısı bugüne dek devam etti ve öfkeye dönüştü.
bu acı aslında hepimizi derinden etkiledi.
yasalar bu yüzden var. Adaleti yerine getirmek için.
yasalar sadece buna izin veriyor.
Doyle... Hangi cehennemdesin?
şu an indiana'ya doğru gidiyorum.
kızı rahat bırak. Yargıç jüriyi sorguya çekecek.
iki tarafında delillerini gördünüz. Size zaman vereceğim.
yemek arasından sonra yeniden toplanacağız.
sonra aranızda tartışmaya başlayacaksınız.
-Wendell Rohr. -merhaba.
-merhaba. -sesini duymak güzel.
parayı topladın mı?
1 0 milyon doları toplamanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
ilginç bir egzersiz. 1 0 milyon dolar. Sanki birkaç dolar gibi.
ama bu davayı kazanmaya değer. Ve ben kazanacağım.
35 yıl bu işi yaptıktan sonra, sanırım sırtımı yaslayıp...
...dinlenmek daha önemli.
ne diyorsun?
şansımı sonuna dek deneyeceğim.
bunu duyduğuma üzüldüm. Sanırım fıtch kazanacak.
sen fıtch'e git. Ben şansımı deneyeceğim.
merhaba. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
şu evi merak ettim. Sizce burası çocuklar için iyi bir semt mi?
karımla ben bunu merak ediyoruz.
burası çocuklar için harika bir semt.
-kızlarımı burada büyüttüm. -sahi mi?
evet efendim.
bu insanlar onların nasıl öldüğünü duydu.
tüm bunlardan o silah şirketi sorumlu!
bu iş nerede bitecek? Nereye kadar gidecek?
her sorun için birilerini dava mı edeceğiz?
yakında doktorumuzu da dava etmeye başlar mıyız?
bu iş nereye kadar gidecek dersiniz?
doğru söylüyor. Bunu unutmayın.
işimizi bugün bitiriyor muyuz bay fıtch?
biraz bekler misin?
bana bir şey ver.
şu an konuşamam canım. iyi bir hanımefendi ile tanıştım.
bana komşuluktan söz ediyor.
jüri davayı tartışıyor. Birazdan karara varacaklar.
seni duydum canım. Yola çıkar çıkmaz seni arayacağım tamam mı?
ben de seni seviyorum.
hoşça kal.
işte burada. Para ödemiyor.
senin.
Marlee... mutlu haberi duydum. Rohr pes etmiş.
belki satış fıyatında biraz indirim yapabilirsin.
30 saniye içinde davayı kaybedebilirsin. anlıyor musun?
anlaşma benim istediğim şekilde olacak.
anlaştık.
-parayı hazırlayacağım. -sizi kutlarım.
karar sizin lehinizde çıkacak.
yasaları değiştirmek bizim işimiz değil.
yasalar suça gerekli tepkiyi verecektir.
bence de. -Sana katılmıyorum. -belki doğru olabilir.
Ceyman Adaları, merkez bankası.
para transferi.
alındı.
para hesapta.
bayanlar baylar sanırım bu şekilde bir yere varamayız.
biraz daha sakin olmalıyız.
bir şey söylemek istiyorum.
-sakin ol. -bırak konuşsun frank.
umarım çayınızda şeker seviyorsunuzdur.
evet madam. Seviyorum.
-güzel. -teşekkür ederim.
bir şey değil.
bunlar kızlarınız mı?
Gabrielle ve Margareth.
irlandalı ikizler.
birbirlerinden ayrılmayan ikili.
beni bağışlayın.
Margareth'i kaybetmek kötüydü ama... Gabbry ile de uzun zamandır...
...konuşmuyorum. Sanki onu da kaybetmiş gibiyim.
ne oldu? Margareth nasıl vefat etti?
siz burada değildiniz. Silahlı olayı bilmiyorsunuz.
bence bu dava silahlarla ilgili değil, yasalarla ilgili.
frank'in dediği gibi yasaların uygulanış şekli ile ilgili.
silah konusunda benden farklı düşündüğünüzü sanmıyorum.
-lütfen... -ne var frank?
hangi tarafı tuttuğunu tahmin edebiliyorum.
sahi mi? -evet. Bu başından beri belliydi.
planlı oynuyorsun.
hadi frank, ne diyorsun?
gerçeği.
-ne diyorsun-? -bırak konuşsun.
[ Skipped item nr. 616 ]
dava kapanmıştır.
durum biraz daha karmaşık frank.
bir çocuk... James Pratt bir dükkandan aldığı silahla...
...etrafa ateş etmeye başladı.
insanları öldürmeye başladı.
hanımefendinin kocasını kaybetmesine üzüldüm ama...
...hayat böyle. Kötü zamanları olan pek çok insan tanıyorum.
örneğin kim?
kollarını ve bacaklarını kaybeden bir dostum gibi. Kimseyi dava etmedi.
ve bundan iyisini hak ediyor. Haklısın!
kesinlikle. Bundan söz ediyoruz.
bizim de amacımız buydu.
yasalardan söz etmek istiyorum.
okulu aradılar. Bir şey olduğunu söylediler.
Margareth ölmüş.
sevgili kızım hastaneye giderken yolda ölmüş.
o parayı hak etmiyor.
belki hak ediyor. Belki de biraz zamanı hak ediyor.
-buna oy verir misiniz? -evet.
bana nedenini söyleyin. Hadi.
-bakın ne diyeceğim. -konuşmak istiyorum.
telefon etmek istiyorum. Telefonu olan var mı?
-bu işe yaramaz frank. -sakin ol easter.
-nedenini söyle. -hepimizin sorunları var.
-ama bunun için para almıyoruz. -kadın acı çekiyor.
acı mı? ben 12 yıldır acı çekiyorum ve bugüne dek...
...kimseden para dilenmedim.
o da kimseden para dilenmiyor.
bunun saçma olduğunu biliyorsun.
onun adı Jeff'ti. Gabby'nin erkek arkadaşı.
kızımın donduğunu söylemişti.
orada dona kalmış. Sürekli ona ulaşamıyorum....
...deyip duruyormuş.
her zaman belki bir şeyler yapılabilirdi diye düşündü.
Celeste Wood'a ne diyeceğiz?
umurumda değil. -yeter artık.
yapabileceğimizin en iyisi bu mu?
burada gördüklerim benim daha iyisini hak ettiğimi kanıtlıyor.
emin olun ben onlardan daha çok acı çektim.
-yasalar ne olacak? -yasaların canı cehenneme!
yasalar benim umurumda bile değil.
bugüne dek yasalar bana bir tek dolar bile kazandırmadı.
yasaların canı cehenneme.
çok saçma frank.
saçmam.
ne diyorsun Frank?
evet. Soygun raporu vermek istiyorum.
Mardi Gras. 651 0, Charter yolu.
sizi korkutan bir şeyler olabilir.
belki kendinizle ilgili bir korkunuz var...
frank hakkımda doğru söyledi. Kötü bir savunmacıyım.
kapıdan adımımı atmadan önce dava ile ilgili kararımı vermiştim.
ama bu dava benimle ilgili değil. Sizinle de.
burada oturup bu dava ile ilgili gerçeğe karar vereceğiz.
bunu yapacağız.
yasaları uygulayacağız. Sakıncası yoksa bu yönde...
....karar vereceğim.
bay Fitch...
-parayı vermeyin. -ne? Neler oluyor?
-neredesin? -Gardner, indiana.
bu bir tuzak. -Gardner?
geri çekin.
lanet olsun. Konuğumuz var. Sisteme bağlan.
tamam çocuklar. Hazır olun. Şimdi ayrılıyoruz.
hadi beyler. Geride iz bırakmayın.
bay Fitch? bay Fitch, gitmemiz gerekiyor.
20 saniye.
-Gardner'da ne oldu? 1999. Gardner Blackwell davası.
silah fırması davayı kazanmıştı.
rüşvet vermişlerdi. Fitch davası.
Fitch davayı üstlenmişti.
jürinin kararı bekleniyor.
jürinin saygıdeğer üyeleri bir karar verdiler mi?
evet efendim.
mübaşire verir misiniz lütfen.
teşekkür ederim.
Celeste Wood ve Vicksburg silah şirketi davasında...
jüri silah şirketini sorumlu buldu.. 1 milyon dolar maddi ve 11 0...
...milyon dolar manevi tazminat ödemesine karar verdi.
sessiz olun.
lütfen sessiz olun.
dava sonuçlanmıştır.
jüri bugün çok zor bir davayı karara bağladı.
silah endüstrisi bu davayla ilk kez suçlu bulundu.
ve ilk kez maddi ve manevi tazminat ödemeye mahkum edildi.
başkaları ne derse desin jüri sonunda doğru olan kararı verdi.
sonucun böyle olması bazıları için şaşırtıcı oldu.
jürinin bu konudaki düşüncesi bir ilk oluşturacak.
bugüne dek 11 0 milyon dolarlık manevi tazminat kimse ödememişti.
bu silah endüstrisi için ağır bir darbe oldu.
1 0 yıl Fitch.
silah şirketi. Bunu biliyorsun.
bunun nasıl bir dava olduğunu sen de biliyorsun.
park biletleri. Bunları da gözden geçirmelisin.
emekliye ayrıldın.
Gardner, indiana.
-okul saçmalığı. -hatırlıyor.
bunu başından beri planlamıştın öyle değil mi?
-birlikte planladık? -şimdi ne olacak?
bu kadar parayla ne yapacaksınız?
1 5 milyon dolar insanları değiştirir.
biz de bunu umuyoruz.
kurbanların aileleri bu parayı kullanabilir.
-hoşça kal fıtch. -bir dakika.
oylarını nasıl değiştirdin?
bunu nasıl yaptın?
kimseyi yönlendirmedim. sadece olması gerektiğini düşündüm.
senden yana olunca kaybeden sen oldun.
içkinin keyfıni çıkar.
ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
bu şekilde gidebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
bu olmasaydı ne yapacaktınız?
hiçbir şey.
bunu birazdan kutlayacağız.
neyi kutladığımızı biliyor musun? -evet.
hadi içeri girin.
-birazdan geliyoruz. -teşekkür ederim.
eve gitmek istiyorum.
tamam. Gidelim. Altyazılar ByMax